குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - ப₄வதா₃ஸ₁ர ஹரண - ப₄வ ஆஸ₁ர ஹரண : 'ப₄வதா₃ஸ₁ர ஹரண' என்பதனை 'ப₄வ+த₃+ஆஸ₁ர+ஹரண' என்று பிரிக்கலாம். இவ்விரண்டு வேறுபாடுகளில் எது சரியென்று தெரியவில்லை. 'ஆஸ₁ர ஹரண' என்பதற்கு 'அரக்கரை அழிப்போன்' என்று பொருளாகும். ஆனால் 'ப₄வத₃' என்பதற்கு என்ன பொருள் என விளங்கவில்லை.

'ப₄வ ஆஸ₁ர ஹரண' என்பதற்கும் சரிவர பொருள் விளங்கவில்லை. 'பிறவிக்கடலெனும் அரக்கரை அழிப்போனே' என்று பொருள் கொள்ளலாம்.

ஸம்ஸ்கிருத அகராதியின்படி 'த₃' என்ற சொல்லுக்கு 'அருள்வோன்' என்று பொருளாகும். அத்துடன், 'அறுப்பபோன்' என்றும் பொருள் உண்டு. எனவே, இவ்விடத்தில் 'த₃'-வுக்கு 'அறுப்போன்' என்று பொருள் கொண்டு 'ப₄வத₃' என்பதனை 'பிறவியறுப்போன்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Top

மேற்கோள்கள்
³ - மத - மதங்கள் - சைவம் வைணவம் முதலான அறு மதங்கள்

விளக்கம்
¹ - அத்₃பு₄த ஸீதா ரமண - அற்புதமானவனே! சீதைக் கேள்வனே! - 'அற்புதமான சீதைக் கேள்வனே' என்றும் கொள்ளலாம்.

வினதை மைந்தன் - கருடன்
கரி - கஜேந்திரன்
Top